Level 1: Elementary
United States officials have uncovered a new way parents are abusing the college admissions system. The University of Illinois found that several parents officially gave up responsibility of their children. The move enabled the children to receive financial aid to pay for a college education. But that money is meant to help truly needy students.
The case comes at a time of intense discussion about the fairness of college admissions. Earlier this year, U.S. officials found that some wealthy parents paid bribes to get their children into top universities.
Investigative reporters discovered the latest case last month. It was linked to a small group of parents who live outside Chicago, Illinois. Those parents gave up legal guardianship of their children to friends and relatives. The children could then claim they were independent of their families and poorer than they really were.
As a result, the students were permitted to receive up to $11,000 a year in education grants from the government. They could also receive university scholarships. Those scholarships pay up to as much as the total cost of the education.
Đáp án dịch
United States officials have uncovered a new way parents are abusing the college admissions system. The University of Illinois found that several parents officially gave up responsibility of their children. The move enabled the children to receive financial aid to pay for a college education. But that money is meant to help truly needy students.
Quan chức Mỹ vừa phát hiện ra một cách mà các bậc phụ huynh nước này đang sử dụng để lợi dụng hệ thống tuyển sinh đại học. Đại học Illinois cho biết nhiều phụ huynh “bỏ mặc” con mình một cách chính thức. Hành động này cho phép đứa trẻ nhận được các khoản trợ cấp tài chính để chi trả cho bậc đại học. Đáng lẽ ra, số tiền đó phải dùng cho những sinh viên thực sự cần.
The case comes at a time of intense discussion about the fairness of college admissions. Earlier this year, U.S. officials found that some wealthy parents paid bribes to get their children into top universities.
Vụ việc xuất hiện ở thời điểm có những thảo luận căng thẳng về sự công bằng của tuyển sinh đại học. Đầu năm nay, quan chức Mỹ phát hiện ra nhiều bố mẹ giàu có đã hối lộ để con mình vào các trường top đầu.
Investigative reporters discovered the latest case last month. It was linked to a small group of parents who live outside Chicago, Illinois. Those parents gave up legal guardianship of their children to friends and relatives. The children could then claim they were independent of their families and poorer than they really were.
Phóng viên điều tra phát hiện ra vụ việc gần nhất tháng vừa rồi. Nó liên quan tới một nhóm nhỏ phụ huynh sống bên ngoài Chicago. Những phụ huynh này từ bỏ quyền chăm sóc hợp pháp con mình cho bạn bè hoặc người thân. Đứa trẻ sau đó có thể tuyên bố chúng đã độc lập khỏi gia đình và nghèo hơn thực tế hiện có.
As a result, the students were permitted to receive up to $11,000 a year in education grants from the government. They could also receive university scholarships. Those scholarships pay up to as much as the total cost of the education.
Nhờ vậy, sinh viên có thể nhận tới 11.000 USD/năm trợ cấp học từ chính phủ. Ngoài ra, sinh viên cũng nhận được học bổng đại học. Những học bổng này có thể trang trải phần lớn số tiền học.
| uncover | ənˈkʌvər | khám phá |
| abuse | əˈbjus | lạm dụng |
| responsibility | riˌspɑnsəˈbɪləti | trách nhiệm |
| financial aid | fəˈnænʃəl eɪd | viện trợ tài chính |
| wealthy | ˈwɛlθi | giàu có |
| bribe | braɪb | mua chuộc |
| guardianship | ˈgɑrdiənʃɪp | giám hộ |
| permit | ˈpɜrˌmɪt | giấy phép |
| grant | grænt | ban cho/trợ cấp |
