Level 2: Intermediate
The French navy has located one of its submarines that disappeared more than 50 years ago with 52 crew on board.
Hải quân Pháp vừa phát hiện ra một trong số những chiếc tàu ngầm biến mất cách đây 50 năm cùng 52 thành viên thuỷ thủ đoàn dưới khoang.
La Minerve was discovered on the seabed in the Mediterranean off the port of Toulon.
Tàu La Minerve được tìm thấy ở đáy biển ở Địa Trung Hải, ngoài khơi thành phố cảng Toulon.
“It’s a success, a relief and a technical feat,” Florence Parly, the defence minister, tweeted. “I am thinking of the families who have waited for so long for this moment.”
“Đó là một thành công, một điềm an ủi và một kì tích về kĩ thuật”, Bộ trưởng Quốc phòng Pháp Florence Parly nói. “Tôi đang nghĩ về những gia đình phải chờ đợi quá lâu cho giây phút này”.
La Minerve was on a military exercise when it disappeared on 17 January 1968. Repeated searches have failed to find the vessel until now.
Tàu La Minerve đang trong một nhiệm vụ diễn tập quân sự thì bất ngờ biến mất hôm 17.1.1968. Nhiều cuộc tìm kiếm sau đó được thực hiện nhưng đều thất bại.
Under pressure from relatives of crew members, a fresh search was launched at the beginning of this year using the latest hi-tech equipment to map and model tides and currents in the Mediterranean. Data from the time of the accident was also re-examined. This included seismic reports that suggested the submarine probably imploded as it dropped to the bottom of the sea.
Dưới áp lực từ thân nhân của các thuỷ thủ, một cuộc tìm kiếm mới được thực hiện từ đầu năm 2019, sử dụng công nghệ tối tân nhất để vẽ lại bản đồ, tính toán thuỷ triều và dòng nước ở Địa Trung Hải. Dữ liệu từ vụ tai nạn cũng được nghiên cứu. Báo cáo này cũng gồm những thông tin địa chấn, dự đoán rằng tàu ngầm có thể đã nổ tung khi nó chìm xuống đáy biển.
A senior French naval officer told Agence France-Presse the submarine was discovered by a boat belonging to the private US company Ocean Infinity. It announced it had found La Minerve at a depth of 2,370 metres, 27 miles (45km) from Toulon, which is home to a French naval base.
Sĩ quan cấp cao của hải quân Pháp trả lời hãng tin AFP rằng tàu ngầm được phát hiện nhờ một chiếc tàu của công ty tư nhân Mỹ là Ocean Infinity. Công ty này cho biết đã tìm thấy tàu ngầm La Minerve ở độ sâu 2.370mm, cách thành phố Toulon 45 km, nơi đặt một căn cứ hải quân của Pháp.
The cause of the accident that led to the submarine sinking in just four minutes has never been established. Families hope the wreckage will provide long-awaited answers.
Nguyên nhân của vụ tai nạn khiến tàu ngầm biến mất chỉ sau 4 phút vẫn chưa được thiết lập. Gia đình hy vọng những mảnh vỡ tìm thấy sẽ cung cấp một câu trả lời được chờ đợi từ lâu.
The son of La Minerve’s commander, André Fauve, said it was a moment of “great emotion” for the families of the submariners who perished. “Many people told me they were supporting me during the search because they didn’t want me to feel alone but they didn’t believe it would be found,” Hervé Fauve told Le Monde. François Meunier, whose brother of Marc was a quartermaster on La Minerve, said: “It’s the end of a long wait and many questions.”
Con trai của chỉ huy tàu La Minerve, ông André Fauve, nói rằng đó là khoảnh khắc “xúc động vô ngần” cho gia đình những thuỷ thủ tử nạn. “Nhiều người nói rằng họ ủng hộ tôi trong cuộc tìm kiếm vì không muốn tôi cảm thấy cô đơn, nhưng họ không tin rằng con tàu sẽ được tìm thấy”, Hervé Fauve trở lời tờ Le Monde. François Meunier, em trai của thuỷ thủ Marc phụ trách hậu cần trên tàu La Minerve, nói: “Đó là phần kết của một sự chờ đợi quá lâu với nhiều câu hỏi”.
The submarine, which had reportedly broken into three pieces, was located by Ocean Infinity’s search ship the Seabed Constructor, which arrived off the French coast five days ago. Using underwater drones, it found the wreckage on Sunday, helped by the fact that La Minerve had sunk in an area of low sedimentation. The first three letters of the vessel’s name were clearly visible on one piece of wreckage.
Tàu ngầm được cho là đã vỡ thành 3 mảnh, được công ty Ocean Infinity tìm thấy bởi tàu tìm kiếm Seabed Constructor, khởi hành từ bờ biển pháp 5 ngày trước. Sử dụng thiết bị không người lái dưới nước, tàu Seabed tìm thấy tàu ngầm La Minerve vào chủ nhật vì nó chìm ở một khu vực lớp trầm tích khá nông. 3 chữ cái đầu tiên của tên tàu ngầm vẫn được nhìn thấy rõ ở mảnh vỡ.
Initial reports suggested the submarine may have had rudder problems before sinking. It was engaged in an exercise with a military aircraft when it disappeared at about 7.55am. The alarm was raised when it failed to return to its base the following day. About 20 boats, helicopters, aircraft and even a diving vessel used by the French oceanographer Jacques Cousteau were involved but the search was fruitless.
Thông tin ban đầu cho thấy tàu ngầm có thể gặp vấn đề về bánh lái trước khi bị chìm. Nó đang tham gia một cuộc diễn tập với máy bay quân sự thì bất ngờ biến mất lúc 7h55 phút sáng. Chuông báo động rung lên khi chiếc tàu không thể quay trở lại căn cứ ngày sau đó. Khoảng 20 tàu, trực thăng, máy bay và tàu lặn đã được nhà hải dương học Jacques Cousteau huy động nhưng cuộc tìm kiếm vẫn vô vọng.
| submarine | ˈsʌbməˌrin | tàu ngầm |
| seabed | ˈsiˌbɛd | đáy biển |
| technical feat | ˈtɛknɪkəl fit | kỳ tích kỹ thuật |
| launch | lɔnʧ | phóng/ra mắt |
| current | ˈkɜrənt | dòng chảy |
| seismic | ˈsaɪzmɪk | địa chấn |
| wreckage | ˈrɛkəʤ | đống đổ nát |
| sedimentation | ˌsɛdəmənˈteɪʃən | bồi lắng, trầm tích |
